李健,因为演唱与创作实力出众,外表斯文儒雅,还是清华学霸出身,所以一向是路人缘最好的歌手之一了吧。但近日因为在芒果台《声生不息》上的表现,竟然被推上了风口浪尖。不少网友吐槽他粤语唱不标准,甚至直接将粤语歌用国语硬唱,让人听得有点尴尬,居然还能力压表现不俗的周笔畅,从而质疑芒果台有意捧他。
先说明一下,对于李健这位歌手,我是一向非常欣赏敬佩的,但我也知道,他的粤语发音是确实不太行。他应该正是因为有这个自知之明,所以才想到用国语直唱,以避免塑料粤语的尴尬。结果是:有人觉得舒服了,有人觉得更尴尬了!
而我的想法,介于两者之间。我听了李健翻唱的这首《城市足印》,觉得还行,没觉得特别尴尬;但是,我也特别能理解那些说尴尬的人的感受。
我之所以觉得不尴尬,是因为我之前没听过徐小凤的《城市足印》,它对我来说是一首新歌。但如果李健演唱的是一首我十分熟悉的粤语歌,那么我承认,我可能也会有点儿别扭。
这种感觉,懂的都懂。我之前看歌手戴荃在网上发过一些用国语直接唱经典粤语歌的视频,听起来那种别扭的感觉十分强烈,所以他也是当作搞笑视频来发的。
但是李健可能没有这种体会,也没有这样想过,他甚至把这当成了一种创新的演绎方式。我清楚记得,他在四年前,就帮助他的学员旦增尼玛干过这种事情。
2018年李健在《中国好声音》担任导师期间,在某个舞台为学员旦增尼玛选曲了一首陈百强的经典老歌《念亲恩》。他还亲自执笔,对粤语歌词进行了适当改动,然后让旦增尼玛用国语进行演唱。
也许大多数观众对《念亲恩》并不太熟悉,但对我来说,是再熟悉不过了,曾是我读书时就最喜欢的粤语歌曲之一。李健虽然改了歌词,但改动的地方很少,基本还是原词。我听着曾无比熟悉的每个字,突然被旦增尼玛用国语唱出来,当时就自然而然地产生一种别扭的感觉。比如“油鲜张碧鱼”唱成字正腔圆的“柔善像碧月”后,那种听觉美感顿时逊色不少。
但对于大多数没有听过粤语原版的观众来说,只会说旦增尼玛唱得好听,而不会有别扭之感。事实上,他确实唱得不错,就像在这次《声生不息》中,也不是李健唱得不好;只是同一首歌,如果粤语版已经珠玉在前,你在歌词不变的情况下,强行用国语去演绎它,一定会让熟悉的听众觉得怪怪的。
虽然李健的《城市足印》唱得不错,但我特意去听了徐小凤的粤语原版,两相对比之后,我觉得还是原版更有韵味。
有网友建议,如果李健真的对自己的粤语没有自信,也难于在短时间内有明显进步,那大可不必强行挑战粤语歌,毕竟港乐中也有为数不少的国语歌可以选择,比如他之前演绎谭咏麟的《水中花》就很好,或者唱《女人花》《忘情水》《秋意浓》都好……
对于网友质疑李健不努力学粤语的问题,我觉得这方面不好太苛责。因为这事说来容易做来难,语言学习能力一是看人,二是看年龄:
有的人天生语言学习能力就比较强,有的则恰恰相反。清华理工男出身的李健,应该不属于前者。虽然说他年轻时受港乐影响大,但之后这20余年歌手生涯,真正唱粤语歌的机会应该极少,所以粤语水平非常一般;
语言学习能力还跟年龄(甚至性别)有不小关系。相信我们不难发现,身旁的小孩子总是很容易就能学会一种语言,但很多中年男人在外头混了几十年都始终乡音难改,讲不了一句流利的普通话。所以人到中年的李健,对粤语歌没有那些年轻的歌手上手快,这也是完全可以理解的。你看那些香港的中年男艺人,不是也没几个人的普通话能讲得流行的嘛!
所以李健的粤语唱得不算好,这应该不能认定他没有认真去学习掌握,更不能以此质疑他对港乐和舞台的真诚。除了语言方面让他的歌声“港味”略显不足,李健其他各方面的发挥还是没说的。
至于大家说他在舞台屡战屡胜是节目有意捧他,这倒也未必。主要还是李健一直以来口碑在线,路人盘大,现场观众挺他的多,多数内地观众对粤语咬字也没那么挑剔,所以就支持他咯。
总的来说,李健将粤语歌直接唱成国语到底有没有问题,这是一个比较主观且必须有对比的问题。没有对比就没有差别;有差别孰好孰劣,也见仁见智。
以我个人感受而言,我虽然喜欢李健唱歌,但如果他用国语演唱一些我熟悉的粤语经典,如《飘雪》《石头记》《顺流逆流》等适配他的歌,我恐怕也会不自觉地起鸡皮疙瘩的。私心希望李健在后续的舞台中,能换一种方式,带来更多无懈可击的表演。但如果他觉得这样更舒服,且多数观众都认可,那继续这种方式也无可厚非。
二战题材剧《空战群英》首曝预告 斯皮尔伯格打造
近日,二战题材电视剧《空战群英》发布首支预告,该剧是继《兄弟连》《太平洋战争》之后,斯皮尔伯格和汤姆·...
最安静的爱情!山田凉介《Silent Love》曝主题曲
11月10日,由内田英治执导,山田凉介主演、滨边美波共演,久石让配乐的电影《Silent Love》日前公开主题曲《...
《红色通缉令2》将完成高品质剧本 主创悉数回归
距离《红色通缉令》上映已经过去了两年半时间,影片的续集却一直没有具体的消息。日前,网飞电影部门负责人斯科特&midd...
《惊天魔盗团》第三部正式立项 2024年春季开机
经过多年的开发,狮门影业终于批准了《惊天魔盗团3》的制作。而正式的拍摄工作则要等到2024年春季才会展开。影片的导筒...
史诗片《拿破仑》发布新片段 重现奥斯特里茨战役
史诗巨作《拿破仑》公布了全新的片段。该片段展示了宏大的、著名的奥斯特里茨战役。在镜头中,拿破仑临危不乱,在前线指挥士...
《拯救嫌疑人》路演 汤镇业王子异谈原生家庭之殇
犯罪悬疑电影《拯救嫌疑人》正在热映,11月10日,导演张末,演员王子异、汤镇业,以及总监制孙嵘、总制片人晏梓羚出席&...
埃隆·马斯克传记将拍 《鲸》导演阿伦诺夫斯基执导
据外媒报道,A24已经拿下埃隆·马斯克的传记版权,电影版即将开拍。而即将执导本片的,则是曾经拍摄了《黑...
电影《远离世界》发布片段 梦幻假期变惊悚噩梦
由朱莉娅·罗伯茨、马赫沙拉·阿里、伊桑·霍克主演的《远离世界》,曝光了影片...
迪士尼多部影片延期 《木法沙》《刀锋战士》在列
由于编剧和演员的罢工,好莱坞几乎所有的制片公司都受到了影响。日前,迪士尼旗下的一大批影片均曝光了延期的消息。其中漫威...
宫崎骏力作《红猪》中国首映 极致浪漫温暖初冬
由日本动画电影大师宫崎骏执导的经典动画力作《红猪》于11月10日隆重举行“宫崎骏浪漫之夜”中...
票房大溃败!《惊奇队长2》成漫威票房最差影片
漫威新片《惊奇队长2》遭遇票房滑铁卢。该片周四票房为660万美元,媒体预计,该片美国国内周末票房将在4000万至50...
《雪豹》获东京国际电影节大奖 独特人文气质获赞
近日,万玛才旦导演的遗作《雪豹》摘得第36届东京国际电影节主竞赛单元最佳影片奖,此次获奖不仅是我国藏族题材电影在世界...
《追缉》曝主题曲MV 张钧甯阮经天身陷回忆泥淖
由曾英庭执导、编剧,张钧甯、阮经天主演,游安顺、Sajee Apiwong、项婕如、陈为民、薛仕凌、黄镫辉出演,傅孟...
黄渤海·青葱青年影展开幕 黄建新谈《错位》受青睐
11月9日,由中国电影导演协会、烟台黄渤海新区主办的2023黄渤海·青葱青年影展在烟台市黄渤海新区正式...
周深献唱《故乡,别来无恙》 主创同框追剧再相逢
近日,《故乡,别来无恙》主创空降开放日扫楼与追剧团,导演彭晨、任素汐、史策、王子璇、任彬、张弛、吴幸键、吴宇恒、代云帆...
《英雄联盟:双城之战》第二季定档明年11月上线
热门游戏《英雄联盟》官方动画剧集《英雄联盟:双城之战》第二季,定档2024年11月上线。《英雄联盟:双城之战》第一季...
勿忘!纪录电影《二十二》最后一位幸存老人离世
2023年11月9日22时,原二战时期日军“慰安妇”制度受害幸存者李美金老人在海南澄迈逝世,...
《二手杰作》票房破亿!于和伟天台名场面曝光
由宁浩、于和伟监制,新锐导演王子昭执导的“坏笑”喜剧电影《二手杰作》正在热映。11月10日,...
高分纪录片《地球脉动III》回归 史诗级海陆奇观
BBC经典巨制——《地球脉动III》强势回归!由BBC Studios原班人马历时五年拍摄完...
《我爸没说的那件事》曝新海报 韩庚张国立解心结
近日,由韩庚、张国立、薛昊婧领衔主演的电影《我爸没说的那件事》发布由黄海创作的思念海报,父与子一前一后,画布质感的手...