据不完全统计,今年至少有13部电影逐鹿五一档。
其中除了王晶执导,梁家辉、吴镇宇、林家栋主演的《追龙擒龙》是“原味”港片之外,还有郭富城、段奕宏、张子枫主演的《秘密访客》和古天乐、王凯、韩庚、古力娜扎等人主演的《真·三国无双》两部合拍片。
目前这13部电影的预告片均已放出,很多观众看了之后,对香港演员的国语配音起了兴趣。
为什么香港演员的国语配音这么特别,既不是台湾腔,也没有内地腔?
其实这是一个困扰香港电影爱好者很久的问题,想要把它简单地讲清楚并不容易。
因为任何一种腔调的形成,都有着一定的历史渊源和发展轨迹;同时,香港演员的国语配音研究,对普通人有着一定的门槛。
下面,扒姐尽量用通俗易懂的语言和简单的脉络梳理,让你了解这个“影视硬知识”。
在华语影视圈,有一种让人如沐春风的配音方式——香港演员的国语配音,既没有台湾腔,也不是内地腔。
比如刘嘉玲的:“你饿不饿,我煮碗面给你吃?”
比如刘德华和梁朝伟的天台对话;
再比如黄日华在《天龙八部》中的独特的配音等等。
很多人将这种配音方式归结为“港普”,其实是不正确的,它是一种非常独特的腔调。
那么,这种配音方式是怎么形成的呢?
香港演员的国语配音,几乎跟香港电影同时产生。
彼时,香港电影的导演、演员几乎全部都是从内地过去的,但是观众却是本地人。于是,当时的很多香港电影就已经出现了国语和粤语两个版本。
这时香港演员的国语配音,主要以“民国腔调”为主,因为当时的香港电影需要注意内地和台湾,以及海外华人圈的市场。
比如早期的邵氏电影,就带有浓厚的“民国式腔调”。
这一时期的香港电影国语配音演员有两个来源:其一、配音演员自己就是演员,比如刘丹、岳华、秦沛等等,他们都来自内地,普通话非常标准,他们可以给别的演员配音,也可以给自己配音;其二、职业配音演员,比如来自北京的香港电影配音泰斗张济平,他固定配音的演员就有很多:许冠文(八十年代电影,《卖身契》等);曾志伟(《五福星》系列电影,《豪门夜宴》等);郑少秋(九十年代后,《笑看风云》等) ;郭峰(《创世纪》《寻秦记》等);林保怡《鉴证实录》等)......
1974年2月,张济平和冯雪锐、廖静妮等一起加入邵氏兄弟电影公司国语配音组,没想到他们这个举动直接促使了香港演员国语配音特殊腔调的形成。
到了八零年代,邵逸夫将影视业的重心放在了TVB之后,直接将自己的邵氏配音组搬到了TVB,这帮国语配音演员直接让国语版的《上海滩》等影视圈火遍华人圈;不甘示弱的亚视也组建了自己的配音组,推出国语版的《大侠霍元甲》等影视剧与TVB“打擂台”;其它电视台和影视公司纷纷仿效,至此,香港影视国语配音专业化、系统化。
而到了九零年代,因为香港影视进入了巅峰期,所以国语配音演员经常电视剧剧组和电影剧组来回跑,这样一来,反而导致了香港配音行业博采百家之长,形成了一种固定的、特殊的腔调。
这时的配音演员可谓人才辈出,比如叶清,曾为黎明(《甜蜜蜜》)、林志颖(《天龙八部》)、刘德华(《无间道》)、梁朝伟(《花样年华》)等人配音;比如黄河,曾为姜大卫(《射雕英雄传之九阴真经》)、刘德华(《赌侠》)、樊少皇(《力王》)等人配音;再比如杜燕歌、张艺、陈元、苏柏丽、潘宁、于小华等等。
那么,香港演员的国语配音为什么不沿用“民国腔调”,或者使用标准国语,而是独创出一种特殊的腔调呢?
其主要原因大致跟内地的“翻译腔”类似——都是为了贴合原来语言的语境,由于“内地腔”和“台湾腔”不太符合香港演员的表情和动作,容易让观众出戏,他必须要符合粤语的语境。同时,又由于这些配音演员大都来自内地,且以北方为主,他们用非常标准的普通话音去发粤语的调,就导致了这种特殊腔调的形成。
其着重体现在卷舌、翘舌的发音,以及语气词等方面,这样的结果就是,这种配音吐字比“港普”更清晰,但是比“内地腔”和“台湾腔”要硬。
有很多人将这种腔调归结为“TVB腔”,也是可以的。毕竟香港的绝大多数配音演员,不仅为电影配音,也为电视剧配音。而像我们熟悉的刘德华、古天乐、梁朝伟、周润发等都有TVB经历,为了不至于反差太大,通常他们国语配音都会沿袭。同时,再加上TVB在香港影视圈的影响力,其实香港演员的国语配音,可以谓之曰——TVB腔!
以上,扒姐将香港演员的国语配音特点总结为三点:
最后,扒姐用香港演员国语配音的方式结束此文,不足之处欢迎斧正、欢迎讨论。
呐~写文章呢~最重要的就是开心喽~
写文章回答问题这种事呢~是不能面面俱到的嘛~
吃力不讨好的事~大家都不愿做的啦~
呐~这篇文章下面有三个按钮~要不要一键三连支持一下啊~
不是吧~阿Sir~下次一定?
这一次一定~一定~拜托!
二战题材剧《空战群英》首曝预告 斯皮尔伯格打造
近日,二战题材电视剧《空战群英》发布首支预告,该剧是继《兄弟连》《太平洋战争》之后,斯皮尔伯格和汤姆·...
最安静的爱情!山田凉介《Silent Love》曝主题曲
11月10日,由内田英治执导,山田凉介主演、滨边美波共演,久石让配乐的电影《Silent Love》日前公开主题曲《...
《红色通缉令2》将完成高品质剧本 主创悉数回归
距离《红色通缉令》上映已经过去了两年半时间,影片的续集却一直没有具体的消息。日前,网飞电影部门负责人斯科特&midd...
《惊天魔盗团》第三部正式立项 2024年春季开机
经过多年的开发,狮门影业终于批准了《惊天魔盗团3》的制作。而正式的拍摄工作则要等到2024年春季才会展开。影片的导筒...
史诗片《拿破仑》发布新片段 重现奥斯特里茨战役
史诗巨作《拿破仑》公布了全新的片段。该片段展示了宏大的、著名的奥斯特里茨战役。在镜头中,拿破仑临危不乱,在前线指挥士...
《拯救嫌疑人》路演 汤镇业王子异谈原生家庭之殇
犯罪悬疑电影《拯救嫌疑人》正在热映,11月10日,导演张末,演员王子异、汤镇业,以及总监制孙嵘、总制片人晏梓羚出席&...
埃隆·马斯克传记将拍 《鲸》导演阿伦诺夫斯基执导
据外媒报道,A24已经拿下埃隆·马斯克的传记版权,电影版即将开拍。而即将执导本片的,则是曾经拍摄了《黑...
电影《远离世界》发布片段 梦幻假期变惊悚噩梦
由朱莉娅·罗伯茨、马赫沙拉·阿里、伊桑·霍克主演的《远离世界》,曝光了影片...
迪士尼多部影片延期 《木法沙》《刀锋战士》在列
由于编剧和演员的罢工,好莱坞几乎所有的制片公司都受到了影响。日前,迪士尼旗下的一大批影片均曝光了延期的消息。其中漫威...
宫崎骏力作《红猪》中国首映 极致浪漫温暖初冬
由日本动画电影大师宫崎骏执导的经典动画力作《红猪》于11月10日隆重举行“宫崎骏浪漫之夜”中...
票房大溃败!《惊奇队长2》成漫威票房最差影片
漫威新片《惊奇队长2》遭遇票房滑铁卢。该片周四票房为660万美元,媒体预计,该片美国国内周末票房将在4000万至50...
《雪豹》获东京国际电影节大奖 独特人文气质获赞
近日,万玛才旦导演的遗作《雪豹》摘得第36届东京国际电影节主竞赛单元最佳影片奖,此次获奖不仅是我国藏族题材电影在世界...
《追缉》曝主题曲MV 张钧甯阮经天身陷回忆泥淖
由曾英庭执导、编剧,张钧甯、阮经天主演,游安顺、Sajee Apiwong、项婕如、陈为民、薛仕凌、黄镫辉出演,傅孟...
黄渤海·青葱青年影展开幕 黄建新谈《错位》受青睐
11月9日,由中国电影导演协会、烟台黄渤海新区主办的2023黄渤海·青葱青年影展在烟台市黄渤海新区正式...
周深献唱《故乡,别来无恙》 主创同框追剧再相逢
近日,《故乡,别来无恙》主创空降开放日扫楼与追剧团,导演彭晨、任素汐、史策、王子璇、任彬、张弛、吴幸键、吴宇恒、代云帆...
《英雄联盟:双城之战》第二季定档明年11月上线
热门游戏《英雄联盟》官方动画剧集《英雄联盟:双城之战》第二季,定档2024年11月上线。《英雄联盟:双城之战》第一季...
勿忘!纪录电影《二十二》最后一位幸存老人离世
2023年11月9日22时,原二战时期日军“慰安妇”制度受害幸存者李美金老人在海南澄迈逝世,...
《二手杰作》票房破亿!于和伟天台名场面曝光
由宁浩、于和伟监制,新锐导演王子昭执导的“坏笑”喜剧电影《二手杰作》正在热映。11月10日,...
高分纪录片《地球脉动III》回归 史诗级海陆奇观
BBC经典巨制——《地球脉动III》强势回归!由BBC Studios原班人马历时五年拍摄完...
《我爸没说的那件事》曝新海报 韩庚张国立解心结
近日,由韩庚、张国立、薛昊婧领衔主演的电影《我爸没说的那件事》发布由黄海创作的思念海报,父与子一前一后,画布质感的手...