为免涉足江湖恩怨情仇，玉云龙 (萧正楠饰) 与姐玉娇凤 (简慕华饰) 安份守己经营客栈生意，谁料云龙为重夺旧爱艾冰冰 (汤洛雯饰) 芳心毅然参加新晋英雄大赛，因而牵涉揭发东厂黑幕，被东厂的仇不群 (黄智贤饰) 收入监牢，娇凤救弟心切，暗中放风指客栈有隐世宝物，不群不单立即释放云龙，更派出左右手仇在心 (陈凯琳饰) 跟随云龙到客栈收取情报，此事亦引来各路隐世英雄一一涌现，各施奇谋，期间令一直寻找杀害双亲的在心发现真相，倒戈相向对付不群之馀，更与云龙产生感情，决心一同改革武林，令本已奄奄一息的武林再现生气，但二人却陷入本是慈悲老人任我飞 (姜大卫饰) 筹谋已久的复仇大计……

《翻生武林粤语》的剧情跌宕起伏，台词经过精细打磨，剧中的画面精妙绝伦，制作平实，演员的演技在稳步上升，该剧把党和政府的相关政策春风化雨般地融会贯通于人物塑造、情节铺陈与情感表达中，巧借视觉艺术的智慧提升电视剧思想主题的现实含金量，用感染观众的现实主义手法讲述乡村故事，为生活的美好未来注入精神动力。